Old Edinburgh lives in its stairways and closes, and in the memories of the people who walked them. Robert Chambers gathers both: the narrow, crowded streets…