In a small post-and-telegraph office tucked inside a London grocery, a young woman sits behind a high lattice, weighing letters, doling out stamps, and…