Billy Byrne knows the West Side of Chicago better than any patrolman on the beat: the alleys behind the feed-store, the freight yards along Kinzie Street, the…