This first volume of Weird Tales gathers stories in which E. T. A. Hoffmann lets the uncanny settle into ordinary rooms. The centerpiece, The Cremona Violin,…